- render
- transitive verb1) (show, give) leisten [Gehorsam, Hilfe]; erweisen [Ehre, Achtung, Respekt, Dienst]; bieten, gewähren [Schutz]
render a service to somebody, render somebody a service — jemandem einen Dienst erweisen
2) (pay) entrichten [Tribut, Steuern, Abgaben]render a text into another language — einen Text in eine andere Sprache übertragen
* * *['rendə]verb1) (to cause to become: His remarks rendered me speechless.) machen2) (to give or produce (a service, a bill, thanks etc).) leisten,vorlegen3) (to perform (music etc).) wiedergeben* * *ren·der[ˈrendəʳ, AM -ɚ]vt (form)1. (cause to become)▪ to \render sb/sth + adj jdn/etw ... werden lassen [o machen]she was \rendered unconscious by the explosion sie wurde durch die Explosion ohnmächtigto \render sb speechless jdn sprachlos machen2. (interpret)▪ to \render sth etw wiedergebento \render a song ein Lied vortragen3. (offer)to \render aid [or assistance] Hilfe leistento \render [faithful] service [treue] Dienste leistento \render services to the Crown der Krone [o dem König/der Königin] dienen4. (submit)▪ to \render sth etw vorlegento \render an account eine Rechnung vorlegento \render an account of sth to sb/sth jdm/etw Rechenschaft über etw akk ablegento \render a report on sth to sb/sth jdm/etw einen Bericht über etw akk vorlegen; LAWto \render a decision eine Entscheidung bekanntgebento \render a judgement [or verdict] ein Urteil verkünden5. (translate)▪ to \render sth etw übersetzento \render a phrase into English einen Satz ins Englische übersetzen [o übertragen6. (put plaster on wall)to \render sth in plaster etw mit Mörtel bewerfen [o verputzen]* * *['rendə(r)]vt1) (form: give) service, help leisten; judgement, explanation abgeben; homage erweisen; decision, verdict fällenrender unto Caesar the things which are Caesar's ( Bibl prov ) — , prov ) gebet dem Kaiser, was des Kaisers ist (Bibl)
to render thanks to sb/God — jdm/Gott Dank sagen or abstatten
to render assistance — Hilfe leisten
to render an account of one's expenditure — Rechenschaft über seine Ausgaben ablegen
2) (COMM)to render account —
(to) account rendered £10 — £ 10 laut früherer Rechnung
4) (form: make) machenhis accident rendered him helpless — der Unfall hat ihn hilflos gemacht
5) fat auslassen6) (BUILD) verputzen* * *render [ˈrendə(r)]A v/t1. berühmt, schwierig, sichtbar, (un)nötig etc machen:render possible möglich machen, ermöglichen;render sb unable to do sth es jemandem unmöglich machen, etwas zu tun2. wiedergeben:a) spiegeln (Spiegel), zurückwerfen (Echo)b) eine Rolle etc (künstlerisch) interpretieren, gestalten3. sprachlich, sinngemäß wiedergeben:a) übersetzen, -tragen (beide:into French ins Französische)b) ausdrücken, formulieren4. auch render back zurückgeben, zurückerstatten (beide:to dat)5. meist render upa) herausgeben,b) fig sein Leben etc hingeben, opfern,c) fig vergelten (good for evil Böses mit Gutem)6. meist render up obs eine Festung etc übergeben (to the enemy dem Feind):render to the earth einen Toten der Erde übergeben7. einen Dienst, Hilfe, Schadenersatz leisten (to dat):for services rendered für geleistete Dienste8. seinen Dank abstatten (to dat)9. Ehre, Gehorsam erweisen (to dat): →academic.ru/10133/Caesar">Caesar2 110. Rechenschaft ablegen, geben (beide:to dat;of über akk):render an account of sth über etwas berichten oder Bericht erstatten oder Rechenschaft ablegen11. WIRTSCH eine Abrechnung vorlegen:per account rendered laut Rechnung12. einen Gewinn abwerfen13. render judgment JUR US ein Urteil fällen oder verkünden14. einen Grund angeben15. Fett auslassen16. ARCH roh bewerfen, berappenB v/i render to sb obs jemanden entlohnenC s1. JUR, HIST Gegenleistung f2. ARCH Rohbewurf m* * *transitive verb1) (show, give) leisten [Gehorsam, Hilfe]; erweisen [Ehre, Achtung, Respekt, Dienst]; bieten, gewähren [Schutz]render a service to somebody, render somebody a service — jemandem einen Dienst erweisen
2) (pay) entrichten [Tribut, Steuern, Abgaben]3) (represent, reproduce) wiedergeben, spielen [Musik, Szene]; (translate) übersetzen (by mit)render a text into another language — einen Text in eine andere Sprache übertragen
* * *v.leisten v.wiedergeben v.
English-german dictionary. 2013.