render

render
transitive verb
1) (show, give) leisten [Gehorsam, Hilfe]; erweisen [Ehre, Achtung, Respekt, Dienst]; bieten, gewähren [Schutz]

render a service to somebody, render somebody a service — jemandem einen Dienst erweisen

2) (pay) entrichten [Tribut, Steuern, Abgaben]
3) (represent, reproduce) wiedergeben, spielen [Musik, Szene]; (translate) übersetzen (by mit)

render a text into another language — einen Text in eine andere Sprache übertragen

* * *
['rendə]
verb
1) (to cause to become: His remarks rendered me speechless.) machen
2) (to give or produce (a service, a bill, thanks etc).) leisten,vorlegen
3) (to perform (music etc).) wiedergeben
* * *
ren·der
[ˈrendəʳ, AM -ɚ]
vt (form)
1. (cause to become)
to \render sb/sth + adj jdn/etw ... werden lassen [o machen]
she was \rendered unconscious by the explosion sie wurde durch die Explosion ohnmächtig
to \render sb speechless jdn sprachlos machen
to \render sth etw wiedergeben
to \render a song ein Lied vortragen
3. (offer)
to \render aid [or assistance] Hilfe leisten
to \render [faithful] service [treue] Dienste leisten
to \render services to the Crown der Krone [o dem König/der Königin] dienen
4. (submit)
to \render sth etw vorlegen
to \render an account eine Rechnung vorlegen
to \render an account of sth to sb/sth jdm/etw Rechenschaft über etw akk ablegen
to \render a report on sth to sb/sth jdm/etw einen Bericht über etw akk vorlegen; LAW
to \render a decision eine Entscheidung bekanntgeben
to \render a judgement [or verdict] ein Urteil verkünden
5. (translate)
to \render sth etw übersetzen
to \render a phrase into English einen Satz ins Englische übersetzen [o übertragen
6. (put plaster on wall)
to \render sth in plaster etw mit Mörtel bewerfen [o verputzen]
* * *
['rendə(r)]
vt
1) (form: give) service, help leisten; judgement, explanation abgeben; homage erweisen; decision, verdict fällen

render unto Caesar the things which are Caesar's ( Bibl prov ) — , prov ) gebet dem Kaiser, was des Kaisers ist (Bibl)

to render thanks to sb/God — jdm/Gott Dank sagen or abstatten

to render assistance — Hilfe leisten

to render an account of one's expenditure — Rechenschaft über seine Ausgaben ablegen

2) (COMM)

to render account —

(to) account rendered £10 — £ 10 laut früherer Rechnung

3) (= interpret, translate) wiedergeben; (in writing) übertragen; music, poem vortragen
4) (form: make) machen

his accident rendered him helpless — der Unfall hat ihn hilflos gemacht

5) fat auslassen
6) (BUILD) verputzen
* * *
render [ˈrendə(r)]
A v/t
1. berühmt, schwierig, sichtbar, (un)nötig etc machen:
render possible möglich machen, ermöglichen;
render sb unable to do sth es jemandem unmöglich machen, etwas zu tun
2. wiedergeben:
a) spiegeln (Spiegel), zurückwerfen (Echo)
b) eine Rolle etc (künstlerisch) interpretieren, gestalten
3. sprachlich, sinngemäß wiedergeben:
a) übersetzen, -tragen (beide:
into French ins Französische)
b) ausdrücken, formulieren
4. auch render back zurückgeben, zurückerstatten (beide:
to dat)
5. meist render up
a) herausgeben,
b) fig sein Leben etc hingeben, opfern,
c) fig vergelten (good for evil Böses mit Gutem)
6. meist render up obs eine Festung etc übergeben (to the enemy dem Feind):
render to the earth einen Toten der Erde übergeben
7. einen Dienst, Hilfe, Schadenersatz leisten (to dat):
for services rendered für geleistete Dienste
8. seinen Dank abstatten (to dat)
9. Ehre, Gehorsam erweisen (to dat): academic.ru/10133/Caesar">Caesar2 1
10. Rechenschaft ablegen, geben (beide:
to dat;
of über akk):
render an account of sth über etwas berichten oder Bericht erstatten oder Rechenschaft ablegen
11. WIRTSCH eine Abrechnung vorlegen:
per account rendered laut Rechnung
12. einen Gewinn abwerfen
13. render judgment JUR US ein Urteil fällen oder verkünden
14. einen Grund angeben
15. Fett auslassen
16. ARCH roh bewerfen, berappen
B v/i render to sb obs jemanden entlohnen
C s
1. JUR, HIST Gegenleistung f
2. ARCH Rohbewurf m
* * *
transitive verb
1) (show, give) leisten [Gehorsam, Hilfe]; erweisen [Ehre, Achtung, Respekt, Dienst]; bieten, gewähren [Schutz]

render a service to somebody, render somebody a service — jemandem einen Dienst erweisen

2) (pay) entrichten [Tribut, Steuern, Abgaben]
3) (represent, reproduce) wiedergeben, spielen [Musik, Szene]; (translate) übersetzen (by mit)

render a text into another language — einen Text in eine andere Sprache übertragen

* * *
v.
leisten v.
wiedergeben v.

English-german dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • render — ren·der / ren dər/ vt 1: to transmit to another: deliver 2: to furnish for consideration, approval, or information: as a: hand down …   Law dictionary

  • render — ren‧der [ˈrendə ǁ ər] verb [transitive] formal 1. to cause something to change in a particular way: • He was denied building permission for his property, effectively rendering it worthless. • In some cases, companies were rendered insolvent when… …   Financial and business terms

  • Render — Ren der (r?n d?r), v. t. [imp. & p. p. {Rendered} ( d?rd);p. pr. & vb. n. {Rendering}.] [F. rendre, LL. rendre, fr. L. reddere; pref. red , re , re + dare to give. See {Date}time, and cf. {Reddition}, {Rent}.] 1. To return; to pay back; to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • render — [ren′dər] vt. [ME rendren < OFr rendre < VL * rendere, for L reddere, to restore < re(d) , back + dare, to give: see DATE1] 1. to give, hand over, deliver, present, or submit, as for approval, consideration, payment, etc. [to render an… …   English World dictionary

  • Render — or Rendering may refer to:*In the visual arts, ** Artistic rendering, the process by which a work of art is created * In computer science, ** Rendering (computer graphics), the process of producing an image from a higher level description of its… …   Wikipedia

  • Render — ist der Name folgender Personen: Bernhard Render (1894–1985), deutscher Politiker (CDU), nordrhein westfälischer Landtagsabgeordneter Michael Render (* 1975), US amerikanischer Rapper, bekannt unter dem Pseudonym Killer Mike Otto Render… …   Deutsch Wikipedia

  • Render — (del mismo or. que «rendir»; ant.) tr. Rendir. * * * render. (Del lat. reddĕre, infl. por prendĕre y vendĕre). tr. desus. Rendir, entregar. * * * Render es una palabra inglesa aplicada a los gráficos por ordenador, más comúnmente a la …   Enciclopedia Universal

  • render — |ê| v. tr. 1. Prestar, pagar, satisfazer. 2. Fazer cessar a resistência, vencer, submeter. 3. Domar. 4. Obrigar a; seduzir, levar a. 5. Fatigar, alquebrar. 6. Mover a um sentimento bom ou mau. = COMOVER, SENSIBILIZAR 7. Dar como lucro.… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • render — [v1] contribute cede, deliver, distribute, exchange, furnish, give, give back, give up, hand over, impart, make available, make restitution, minister, part with, pay, pay back, present, provide, relinquish, repay, restore, return, show, submit,… …   New thesaurus

  • render — a guarda. render se a rendeu se ao adversário. (intr.) o negócio rende …   Dicionario dos verbos portugueses

  • Render — Ren der, v. i. 1. To give an account; to make explanation or confession. [Obs.] [1913 Webster] 2. (Naut.) To pass; to run; said of the passage of a rope through a block, eyelet, etc.; as, a rope renders well, that is, passes freely; also, to… …   The Collaborative International Dictionary of English

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”